1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Ingabe unaye? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Kuhle. Wozani-ke. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Woza! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Shit. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Ngiyayeka. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Umkweleti shitty njengawe ngeke ikhokhe ngaphandle kodlame. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Ngiyayeka. Ngicela ungidedele kanye nje. 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Futhi ngizozama ukukukhokhela. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Ngalesi sikhathi. Ngicela ungidedele. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Ngokuzayo uma ungakhokhi, Ngizokudlisa amathumbu ngikuphakele izinja. 11 00:04:01,791 --> 00:04:08,083 UMQOQI WEZIKWELETU 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 I-VOLTAGE EPHEZULU IYINGOZI 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ZONE 3 UKUNGENA OKUGUNYAZIWE KUPHELA 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Ukuba nezikweletu kuwukuhlupheka. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 IMINYAKA EYI-10 NGEMVA 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 E-Dhamma, kubizwa ngokuthi "isikweletu se-karma." 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Kokubili i-karma enhle nembi 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 kuholela enjabulweni nasekuhluphekeni. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Nonke nilapha 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 ukuze ukhokhe isikweletu se-karma ositholile. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Ijele liyisiboshwa... 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 ukujezisa, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 kodwa ibuye ikucwengisise ukuze ube ngcono 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 ukunambitha umphumela we-karma yakho. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Isijeziso sakho sesizophela. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Ususikhokhile isikweletu sakho se-karma. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Kufanele uphendule iqabunga elisha, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 ziphathe kahle, ziphathe kahle, 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 futhi ufake isandla emphakathini. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 IJELE LESIFUNDAZWE 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Iphi i-abbot? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Usemhumeni okhuphukayo. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Khuphuka izitebhisi. Ngale ndlela. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 O, nguwe. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Ufike kanjani lapha? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Ingabe kukhona okudlile? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Ngihambe lapha. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Ngifuna ukuhlonipha. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Ukukhululwa kusho ukhululiwe ekuhluphekeni. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Ngemva kwalokhu, kufanele uqale kabusha. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Uke wacabanga uzoziphilisa kanjani? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Hhayi okwamanje. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Ungakwazi ukushayela? 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 - Yebo, ngingakwazi. - Kulungile, kuhle. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Umfundi wami ufuna umshayeli ukuletha izimpahla. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Ingabe unentshisekelo? 49 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 Ngizomcela akungenise. 50 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Ukulethwa kwamaphasela, mnumzane. 51 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Ukulethwa. 52 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 UMSHAYELI OMUBI: LETHA EYAKHO I-Karma Enhle 53 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 I-JAI PETCH EXPRESS 54 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Kuhle. 55 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Kufanele umgcine njengomngane. 56 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Angikwazi ukumnakekela. 57 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Ngicela umthathe ngaphansi kokunakekela kwakho. 58 00:11:18,625 --> 00:11:21,250 Nakhu ke. Sobonana kusasa ekuseni. 59 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Ngingakwenzelani? 60 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Amahlumela e-bamboo othosiwe kanye neqanda elithosiwe. 61 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Ngerayisi? 62 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Malume. 63 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Ukhohlwe imali yakho. 64 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Okwakho. 65 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Ithi ngiyabonga kuye, Nid Noi. 66 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Ngiyabonga. 67 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Ugogo. 68 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Uyigcine. 69 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Zikhiphani? 70 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Kuyini lokhu? 71 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Yilokho kuphela enginakho. Ngicela uyithathe. 72 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Nondindwa! Ini? 73 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Kuyini lokhu? 74 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Hayi suka! 75 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Ngicela ume. Uyayesaba ingane. 76 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Ingane iyesaba? 77 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Ingabe ingane iyesaba, hag endala? 78 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Sawubona! 79 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Musa ukugxambukela! 80 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Isilima. Ungubani wena? 81 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Kungani ugxambukela? 82 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Ngiyacela, mnumzane. 83 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Ungamlimazi. 84 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Ukukweleta malini? Ngizoyibuyisela. 85 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Bese, unginika u-10K. 86 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Woza. 87 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Yilokhu kuphela enginakho. Ngicela uyithathe. 88 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Sawubona. 89 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Asambe. 90 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Hamba. 91 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Sawubona. 92 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Sawubona. 93 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Lokhu kuyintshisekelo nje. 94 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Ibhizinisi liphansi mfowethu. 95 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Uthe uzokhokha uthishanhloko, naye. 96 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Ngakho... 97 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Kunini? 98 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Ngokuzayo, ukhokha inzalo ephindwe kabili. 99 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Yebo, mnumzane. 100 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Ungangenzi ngisebenzele yona. 101 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Jikela kwesokunxele phambili. 102 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Ngiyabonga. 103 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Ngena ngaphakathi uphuze amanzi. 104 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Ngiyabonga. 105 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Mkhelele amanzi. 106 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Nihlala nodwa la nobabili? 107 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Yebo, mina kanye nomzukulu wami kuphela. 108 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Umama wakhe wamshiya lapha... 109 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 U-NID NOI UTHANDA UGOGO 110 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 ... futhi wavele wanyamalala. 111 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Akasishiyelanga mali. 112 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Isibonelelo sami sabadala akwanele ukumkhulisa. 113 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Kwadingeka ngibambe amazinyo, 114 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 futhi udayise ukudla ukuze uphile. 115 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Bengingenakho ukonga, ngakho ngaboleka kubo. 116 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Ubakweleta malini? 117 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Ngiboleke u-30,000 baht 118 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 ukuthenga inqola nezinye izinto ukwenza ukudla ngakho. 119 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Kufanele ngikhokhe i-1,000 baht nsuku zonke njengenzalo. 120 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Futhi ngandlela thize... 121 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Ngagcina nginezikweletu ezingaphezu kuka-100K. 122 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Ngingazibuyisela kanjani? 123 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Ngiyabonga. 124 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Uma senginayo imali, ngizokukhokhela. 125 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Ungakhathazeki ngakho. 126 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Lokhu ngokwakho. 127 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Kwangathi uBuddha vikela umuntu omuhle njengawe. 128 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Ngiyabonga. 129 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Malume ngikhokhela ugogo. 130 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Uyigcine. 131 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Cabanga ngesikweletu esikhokhiwe. 132 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Hamba ungitshele ugogo wakho. 133 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 - Kulungile? - Ingabe ulimele? 134 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Kubukeka sengathi uphiko lwengelosi. 135 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Ngiyabonga ngokusindisa mina nogogo wami. 136 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Sengikukhokhele zonke izikweletu zakho. 137 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Shit! 138 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Isikhulu! Isikhulu! Wawa umuntu. 139 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Unesimila ebuchosheni. 140 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Yilokho okubangela ukuquleka, isicanucanu, nokuquleka. 141 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Ungase uzwe noma ubone izinto. 142 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Icala lakho liyisimila esingasebenzi. 143 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Kuyingozi kakhulu. 144 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Ngiphakamisa ukuthi uthole i-radiotherapy ukugcina impilo yakho. 145 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Nginesikhathi esingakanani? 146 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Uma wenza i-radiotherapy, ungase ube nonyaka owodwa. 147 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Uma kungenjalo, 148 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 ezinye zingahlala isikhathi esingaphansi kwenyanga eyodwa. 149 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Ngicela ume. Ngiyakuncenga. 150 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Ucelani? Ucelani? 151 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Awutholi imali eyanele! 152 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Ugogo. 153 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Sawubona! Wena shit. 154 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Indodana kanondindwa. 155 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Fuck! 156 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Asimgxume mfethu! 157 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Woza. 158 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Ey, amaphoyisa akhona! 159 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Bro, amaphoyisa. 160 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 - Asambe! - Woza. 161 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Kwenzakalani lapha? 162 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Iqembu labaqoqi izikweletu 163 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 wabhidliza idokodo lalo gogo, futhi lensizwa yamsiza. 164 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Ufuna ukwenzani? Uyafuna ukubika lokhu? 165 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Ngingakwazi ukufaka umbiko ngazo? 166 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Yebo. 167 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Vele uye esiteshini samaphoyisa futhi ufake umbiko nesiphathimandla esisebenza emsebenzini. 168 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Kufanele ube ngufakazi wakhe. 169 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Awazi yini ukuthi imali ebolekiwe engalawulwa ayikho emthethweni? 170 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Lezi zinto zenzeka uma izikweletu zingakhokhiwe. 171 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Ngakho, ungathanda ngikusize kanjani? 172 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Babengaki lapho bephihliza inqola yakho? 173 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Uyabakhumbula? 174 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Ngiyakhumbula. Zazihlale zine. 175 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Wena, ogqoke ihembe elimnyama. Khumula ikepisi lakho. 176 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Ihembe elimnyama. Sawubona, wena. 177 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Ngithe kuwe ukhumule ikepisi. 178 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, wena mfethu. 179 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Uphume nini ejele? 180 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Wenzeni isihogo? 181 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 182 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Wathi ungufakazi. 183 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Wamsindisa eqenjini labaqoqi bezikweletu. 184 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Ngikuzwe kahle lokho? 185 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Ugogo. 186 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Uyazi ukuthi lo mfana ungumqoqi wezikweletu ononya? 187 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Wadubula umkweleti washona futhi waboshwa iminyaka engaphezu kweshumi. 188 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Umkhohlisile? 189 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Umalume uNum akasikhohlisanga. 190 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Wasisiza. 191 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Qiniseka ukuthi uthumela umbiko mayelana nalo mfana, Num. 192 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Ngingahamba ngedwa. 193 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 angifuni ukukuhlupha. 194 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Ngingakushiya. 195 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Unezinto eziningi ongazithwala. 196 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Kulungile. 197 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Vele ushiye izinto zami lapha. Ngizoyinakekela. 198 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Ngi... 199 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Ngizobuyela emuva futhi ukhulume namaphoyisa kancane. 200 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Thatha yonke into kulesi sitolo. 201 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Sawubona, linda. Sawubona! 202 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Sengikukhokhelile. 203 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Awu, ukhokhe sekwephuzile. 204 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Intshisekelo yakhuphuka. 205 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Lokhu akusona ngisho nengxenye yalokho okukweletayo. 206 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Sawubona, wena! Hhayi lowo! 207 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Ngizoshayela uMadam Pin. 208 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Kungani ufonela umama wami? 209 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Umbizelani? 210 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Khuluma nami nje! 211 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Ukhokha noma iyiphi imali engiyicelayo. 212 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Yini enzima kangaka ukuyiqonda? 213 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 I-Dickhead. 214 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Hey, yini isihogo senzeke kini? 215 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Kwenzenjani? 216 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, woza lapha. 217 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Gogo! Vula umnyango! 218 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Ngathi vula umnyango wena nondindwa! 219 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Siphi leso sigebengu? 220 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 gogo asikhulume. 221 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Vula umnyango sikhulume ngokuthula. 222 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Ukweleta imali futhi awukwazi ukuyikhokha, 223 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 nokho ubunawo umsunu ukubika emaphoyiseni. 224 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Awazi yini ukuthi amaphoyisa angakimi? 225 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Bengingazi. 226 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Amaphoyisa angitshela ukuthi ngikwenze. 227 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Phuma lapha. 228 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Woza lapha. 229 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Ngithe phuma! 230 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Mfethu endala! Awungizwa? Dumbass! 231 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Phuma! 232 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Ngeke uphume? 233 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Bese-ke vele uhlale lapho futhi ufe. 234 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Nondindwa omdala. 235 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Ngiyacela. 236 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Ngiyayeka. 237 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Impela. 238 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Hamba uyolanda iteyipu. 239 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Ngithe hamba uyolanda ikhasethi wena doti! 240 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Mbopheni. 241 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 - Usizo! - Giyeke ngihambe! 242 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Usizo! Usizo! Nid Noi! 243 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Usizo! Usizo! 244 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 245 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Usizo! Usizo! 246 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Hheyi uGogo akakuthengisi ukudla namuhla? 247 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Ubungazi lokho Umuzi kagogo u-Lek ushile? 248 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Abatakuli abatholiwe Izinsalela zikagogo Lek ezishisiwe. 249 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Izandla zakhe zaziboshelwe esangweni lensimbi 250 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Othile ubone imoto ka-Po, ushaka wemalimboleko, 251 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 ephuma emzileni kagogo u-Lek. 252 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Yibona abenze lokhu. 253 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Asibe yiqiniso. Ubani ongabathinta ngempela? 254 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Kodwa umzukulu wakhe wasinda Ithimba labatakuli lifike lapho ngesikhathi. 255 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Washa okwesithathu. 256 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Udokotela wamnikeza ngokwelashwa okuyisisekelo, 257 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 kodwa ukusha sekungenwe. 258 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Isimo sakhe singase sibe sibi kakhulu. 259 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Uqonde ukuthi... 260 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 angase afe? 261 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Unganginika inombolo yakho yokuxhumana uma nje... 262 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Mnumzane? 263 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Yini ozele ukuzoyithandazela, Num? 264 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Ngithandazela ukuthi ingane ilulame ngokushesha. 265 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Awuseyena yini umthumeli ndodana? 266 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Umfundi wami wangibiza wangitshela. 267 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Kungani uyeke? 268 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Nginomunye umsebenzi okufanele ngiwenze. 269 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Hlobo luni lomsebenzi? 270 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 ISALADI YENYAMA YENYAMA, I-SOM TUM, SOPHO ELINOBUNGO 271 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Uma ungivumela ngikusize, ngeke kudingeke ukhokhe inzalo namuhla. 272 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Ungakhathazeki. Ngizokhokha namuhla. 273 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Uqinisekile? 274 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Qaphela, noma ngizokushaya. 275 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Wozani, cheers. 276 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Shit. 277 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Le glue ibukeka kahle. 278 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Kusukela manje, uma okweletayo engakwazi ukukhokha, 279 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Ngizosebenzisa le glue ukuze ngivale imilomo yabo. 280 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Yebo. 281 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Kuhle. Sanibonani! 282 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Sanibonani! 283 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Lesi sikhohlakali futhi? 284 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Indodana kanondindwa! 285 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Mfene! 286 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Wena bastard! 287 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Uphi uPo? 288 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Ngikubuzile, uphi uPo? 289 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Ngizodalula amakhadi. 290 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Umdlali, ayisishiyagalolunye. 291 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Umdlali, isishiyagalombili. 292 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 I-GOLD PAWN 293 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Ngingakwazi ukuboleka u-10K ukuze ngiqhubeke nokudlala? 294 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 295 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Sawubona, Sayitsheni Kong. 296 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Awukasikhokhi isikweletu sakho esingu-100K. 297 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Ngiyacela. 298 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Kukangaki ngisusa ukungcola kwakho? 299 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Usukhohliwe? 300 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Lesi yisikhathi sokugcina, Sarge. 301 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Futhi ngikhokhele ngokushesha. 302 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Siyakwamukela. Kwangathi ungaba nenhlanhla namuhla. 303 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 PHUMA EBHIZINISI 304 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Okwemvelo eyisishiyagalolunye, mfene! 305 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Phuza. 306 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Ngokushesha. 307 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Emzuliswaneni olandelayo, ohluliwe kumele abe nqunu. 308 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Kulungile, asikwenze. 309 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Asambe. 310 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Ngifuna ukukubona ukhumulile mphathi. 311 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Usuphumile ejele? 312 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Uphi uPo? 313 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Kungani ubuza ngaye? 314 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Ngifuna ukukhuluma naye. 315 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 UPo akekho lapha. 316 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Ungakhuluma nami. 317 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Ufuna mina? 318 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Ufunani? 319 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Phuma uPo! 320 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 suka kimi! 321 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Usizo! 322 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Ima! Sawubona! 323 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Sawubona! 324 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Yiqhwa! Ibambe! Amaphoyisa! 325 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Phakamisa izandla phezulu! 326 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Phakamisa izandla phezulu! 327 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Ngathi phakamisa izandla. 328 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Yinike manje? 329 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Bro, hlehla! 330 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 I-SAENGTAWAN'S HOME FOUNDATION 331 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Sawubona! Wenzani fuck? 332 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Yini i-fuck kuwe? Phuma! 333 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Indodana kanondindwa! Ngakho fucking nosy! 334 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Sawubona! 335 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, yima! 336 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Uzombulala! 337 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Kwenzenjani? 338 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 YIDLA KONKE, UNGALAPHATHI INGXENYE UKUDLA KUYIQINISO 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 U-Ong neqembu lakhe bahlukumeza uPhueng, ngakho mina noNum sabamisa. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Ngabe kuyiqiniso, Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Yekani ukumgqolozela! 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Yiba yindoda futhi ube nakho! 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 angikubuzanga. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Ungabi nomsindo! 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Uhlala udala izinkinga! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Uyinja! 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Abazali bakho bawudoti, futhi! 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Udoti wazi kuphela ukuthi ungazalanisa kanjani udoti omningi, kodwa akazi ukuthi azikhulise kanjani! 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Wena zicucu. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Scums emphakathini. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Indodana kanondindwa! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 UMnu. Tom usanda kubika wena emaphoyiseni. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 anginaki. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Angizimisele ngokubuyela emuva. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Uzoyaphi ke? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Ucabanga ukuthi izingane ziyasithanda ungake uphumelele? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Ilahliwe ngesikhathi izalwa... 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 ukuze nje ngigcine kulo shithole. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Ngazama ukuba umuntu olungile, kodwa bheka lapho okungiholele khona. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Izimpilo zethu zingaba ngcono kanjani uma siqhubeka siphila kanje? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Angazi ngempela. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Kusukela manje, 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Ngizokwenza noma yini engiyifunayo. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Anginandaba nalutho. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Uzophila ngaphandle kwami, akunjalo? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Kunjalo. Kungani? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Ngibe yisithandwa sakho nini? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Lapho wawumusha futhi ushaywa, wakusiza bani? 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Yehheni wakhalisa okwenja efayo. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Ake uhlukane nami. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, hamba uyophumula. Ngizomnakekela. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Sawubona. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Ingane yami encane. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Unjani? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Yeka ukumamatheka okuhle. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Kuthiwani uma siya kudokotela ngokuzayo... 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 futhi bathi udinga ukuhlinzwa? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Ngiyamzwela kakhulu. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Usemncane kakhulu. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Enye incwadi yokuqoqwa kwezikweletu ifike namuhla. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Sibakweleta izitolimende ezine. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Ingabe kulungile ngempela? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Ngizobhekana nalokho. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Kulungile? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Sawubona. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Kulungile, mnumzane. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Kunomhlangano ophuthumayo. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Hamba nje. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Lona ingaphakathi ngemva komlilo endaweni yokugembula kaMadam Pin. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Ungumuntu onamandla kulesi sifundazwe. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Iwumgodi ongekho emthethweni osunesikhathi eside ukhona lokho kuvalwe izikhathi eziningi. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Ukuvalwa kwakamuva kakhulu kwaba ezinyangeni ezintathu ezedlule. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Kodwa abukho ubufakazi ukuze uyixhume ku-Madam Pin. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Ama-hard drive e-CCTV asusiwe ngaso sonke isikhathi. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Lesi sikhathi sasingehlukile. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Ngizokhuluma iqiniso. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Umhloli odlule nezinye izikhulu eziningi zashintshwa 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 ngenxa yalo mgodi wokugembula. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Manje njengoba ngidluliselwe lapha, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 ngeke ngivumele isithunzi sami sobungcweti sonakaliswe. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Angikhathali ukuthi ubani inhlanzi enkulu lapha. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Futhi uma omunye wenu ehilelekile, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 ngeke ngibonise umusa. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Ngifuna ukusheshisa leli cala 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 futhi ubambe umuntu onesibopho. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Kulungile. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Lesi yisithombe kusuka kukhamera ye-CCTV eseduze. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Lo mfana khona lapha. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Ngiyamazi. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Igama lakhe nguNum. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Uyilungu langaphambili le-Madam Pin futhi usanda kuphuma ejele. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Wadonsa isikhathi ngecala lokubulala ngaphezu kwesikweletu eminyakeni eyishumi edlule. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Ngesikhathi eboshwa, akazange asole omunye umuntu. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Ubuyile futhi usebenzela uMadam Pin? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Angiqiniseki ngalokho. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Kulungile, ngokulandelayo. Kodwa ngokusekelwe kulesi siqeshana, 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 izisebenzi zomhume zazimlandela, nazo. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Uyalikhumbula icala lomlilo lesalukazi? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Kwaba nguNume oweza lesalukazi ukufaka isikhalazo 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 ngokumelene noPo, indodana kaMadam Pin, namadoda akhe ngokushaywa ngesikweletu. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Bese uletha iNum ukuze uphenywe. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 - Usayitsheni Khem. - Yebo. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 - Thola iqembu elizokhipha uMadam Pin. - Kulungile. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Uma kukhona ukuxhumana phakathi kwabo, I-Num izobuyela ku-Madam Pin. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Yebo, Mhloli. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Beza esitolo sakhe ukuzolanda isikweletu 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 Futhi bashisa yonke into - Bro, ezintathu, ezintathu. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 - Kungani ungene lapho, Ou? - Abathathu endlini, oyedwa walimala. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Wonke umuntu uyibonile, kodwa akekho owaba nesibindi sokukhuluma. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Sonke siyesaba. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Kodwa uma umkweleti efa, isikweletu sixolelwe. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Yini-ke iphuzu? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Benza isibonelo ngaye ukugcina abanye emugqeni. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Kungani abantu usaboleka imali kubo? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Laba bantu baphila ukusuka esandleni ukuya emlonyeni. Kukuphi futhi lapho abangaboleka khona? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Alikho ibhange elizozigunyaza. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Kufanele bahambe ngokungahlelekile, kodwa intshisekelo iyabulala. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Uma bengakwazi ukukhokha, bazogcina benje. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Amaphoyisa nawo ayazi ngalokhu, 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 - kodwa kungani bengenzi lutho? - Ubani yena? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Uma ngimbona ngizomkhipha ulimi. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Pho! Pho! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Lowo mdlali oshaye umgodi izolo ebusuku, Ngiyazi lapho ekhona. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Uvukile. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Uphume nini? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Kungani ungezanga kimi? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Ngiphume isikhashana. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Ngiyaxolisa kakhulu Angifikanga nhlobo ngizokuvakashela. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Kumayelana nani lokhu? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Kungani singeke sikulungise lokhu ngokuthula? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Kuthi Po. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Washisa nendlu ngomuntu engimaziyo, 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 washiswa waze wafa. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Ugogo nomzukulu wakhe. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Bengibabhekile. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Ngilandele. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Ngemuva kwesigameko ejimini yesibhakela, 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Ngibe nomuntu owayikhipha futhi uyigcine isesimweni esihle, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 ulinde ukubuya kwakho. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Ngikuthanda njengendodana. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Unikele impilo yakho yonke ukungikhonza. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Ngakwazisa ngempela lokho. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Kusukela manje, Ngiyakwethembisa ngizokunakekela kahle. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Buya uzosebenza nami, Num. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Mayelana noPo, 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Ngizomenza axolise kuwe. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Ngizomfundisa isifundo mina. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Ake sikubeke nje lokhu emva kwethu. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Ngiyakuncenga. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Ngiyaxolisa. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Umama. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Ukuphi? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Uhambile. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Ushile ngempela indlu yomkweleti amyeke afe? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Ngithe ungenzi lutho budlabha. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Leso sigebengu saya emaphoyiseni. Kwadingeka ngimkhiphe. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Bekumele ngenze isibonelo ngaye, kungenjalo bazovele bayeke ukukhokha. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Kungani uhambe ngokwakho ukuyolanda isikweletu? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Unamadoda amaningi. Kungani ungazisebenzisi? 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Ngingumphathi omkhulu, Mama. Ngihola phambili. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Kumele ngibonise amadoda ami ukuthi ngiyisivumelwano sangempela, 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 ngakho bayangihlonipha. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Ukube ubaba ubesekhona, nakanjani uzongisekela. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Kungoba ubaba wakho wenze kanje 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 ukuthi bamshaye. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Ukuthanda ngempela lokhu, akunjalo? 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Ukwenza njengesigebengu esinobukhazikhazi, esidubula kakhulu. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Ukubukisa amandla akho njengenja emaka indawo yayo. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Kufanele ngihlanze zonke izinkinga zakho. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Ikhanda elibuhlungu ngempela. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Umfana ozingelayo, igama lakhe nguNum. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Wayesebenza njengomqoqi wezikweletu kimi. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Linda. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Ubungazi yini ukuthi ngiyindodana yakho? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Ingabe lo mama ucabanga ukuthi unguJohn Wick noma okuthize? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Uma ngiphinda ngimbona, Ngizombhidliza. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Kodwa iNum iyona nto yangempela. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Waqala wangisebenzela esengumfana omncane. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Njengoba ekhula, waqala ukukhombisa umsipha wezinga eliphezulu. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Abangesabi futhi abanokwethenjelwa. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Besimthuma njalo ukuthi ayolanda kusuka kubantu abangayikhokhi isikhathi eside. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Ngamunye wabo wayezokhokha. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Uhlale lapho kwaze kwafika amaphoyisa ezombamba 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Uyintandane. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Kuye, izingane zihlukile kukho konke. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Ugogo nengane indlu kabani oshise yona... 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 UNum wayebabheke. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Hlala nje ekhaya, 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 futhi ungaphumi emphakathini. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Ngizokuthumela eCambodia. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Ungabuya uma konke sekulungisiwe. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Kunjani? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Akukho lutho okwamanje. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Kufanele baqaphe kakhulu. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Lapha, lapha. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Lena indawo ka-Jod. Uke waba yisosha. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Usebenze eSpecial Forces futhi waba nesikhathi esidlule sokulwa. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Abantu bathi unalesi sifo esiyinqaba lapho angezwa khona ubuhlungu. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Iqembu labagembuli lamgxuma, ngisho nocelemba ekhanda lakhe. 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 kodwa waqhubeka elwa. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Fuck! Uyisilwane. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Thumela kuwo wonke amayunithi. Indoda esolisayo efana ne-Num. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Ugibele ibhayisikili elibomvu nelimhlophe empambanweni yomgwaqo i-Ratchadamri, 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 ngilibangise edolobheni. Kuphelile. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Ngizohamba. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Sawubona, linda. Sawubona! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Sawubona! Ima eceleni! Amaphoyisa! Ima eceleni! 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Sawubona! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Fuck! Hayi suka. 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Num! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Sawubona, yima! 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Ima! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Sawubona, Num! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Num. 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 NginguKong. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Sasindawonye eSaengtawan Children's Home Foundation. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Ushaye uMnu. Tom wamphula nekhala. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Sahlukana ngaphansi kwebhuloho. Uyakukhumbula lokho? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Ngingumfana owamshova emfuleni 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 ngenkathi ubaleka kusukela endaweni yokugembula. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Vele uzinikele ndoda. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Ngizokunakekela. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Ake ngibhekane noPo kuqala. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Ngemva kwalokho, ngingowakho. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Sawubona, yima! Num, yima! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, yima! Num, yima! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Sawubona! Ima! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Yiqhwa! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Num. 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Num. 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Sawubona. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Ngithole iNum. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Damn wena, bastard. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Ucabanga ukuthi uqine kangaka, sidoda? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Nginike isibhamu. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Ngithe anginike isibhamu esibhedayo! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Pho! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Amakhilogremu amane, njengoba kuceliwe. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Num. Num. 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Ngiyaxolisa. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Nginezikweleti ezine. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Ngibhalisele elinye iphoyisa imali ebolekiwe, 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 futhi akakunaki lokho. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Manje, ngisele ngimbambele isikhwama. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Ngisekupheleni komqondo wami. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Ngiyaxolisa. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Num. 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Unguzakwethu embuthweni. Sisodabeni olufanayo. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, ngicela ukhuphukele phezulu. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Kufanele uhlale lapha isikhashana. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Num. 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Sicela uzinikele. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Okungenani uzoba ngaphansi kokuvikelwa kwamaphoyisa. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Kuphephe kakhudlwana. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Nawe uyiphoyisa, 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 kodwa awukwazi ngisho ukuzinakekela. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 I-Kong. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Usayitsheni Khem wangibiza. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Wathi akakwazi ukudlula kuwe. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Sawubona. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Ngiyaphila. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Ngilahlekelwe yiNum emgwaqeni ongaphandle kwedolobha. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Yebo. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Uxolo ngokukukhathaza. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Yebo, mnumzane. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Uthandazelani ngalesi sikhathi? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Ungawenzi amaphutha njengakuqala. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Angikwazi ukujika manje, Luang Phor. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Yebo, ungakwazi. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Uke wakwenza ngaphambili. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Ungalahli ukholo kuwena. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Xolela udedele. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Uma ngibathethelela, ngizoziphindiselela nini? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Ngiyalwazi uhlobo lwabo. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Futhi ngiyazi ukuthi ngingayiqeda kanjani le nto kanye kanye. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Udlame akuyona indlela yokuxazulula noma yini. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Impilo yami yonke, yiyona ndlela kuphela ebengazi ngayo. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Cabanga ngokucophelela futhi uzihlole kabusha. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Umzimba wakho ulimele, 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 futhi ingqondo yakho ibuthakathaka. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Kufanele uthole ukuphumula. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Ngikholwe. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Iqhugwane elingemuva alinamuntu. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Pho! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Ini? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Sawubona. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Uqinisekile? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 I-Num isaphila! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Ukuphi? 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Uma ungambulala, ngizokunika u-100K. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Fuck! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Sawubona, mnumzane. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Uma konke ongitshele khona kuyiqiniso, 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 ungase futhi ubhekane namacala. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Ingabe uyakwazi lokho? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Ngiyakuqonda lokho. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Ukhona omunye owaziyo ngalokhu? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Cha, mnumzane. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Bengihlose ukwabelana nawe lokhu kuphela. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Kungani? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Uyacabanga Ngizokusiza ukuvala lokhu? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Cha, mnumzane. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Okungalungile akulungile. Ngizobhekana nanoma yini eza kimi. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Ngifuna ukwenza okufanele. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Angiwafuni lawo maqola ukulimaza omunye umuntu futhi. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Ngifuna ukulungisa. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Isikhulu esiphezulu sangibiza futhi wacela ukubambezeleka kwecala likaMadam Pin. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Kodwa angiyeki. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Ngibhekana nalokhu ngaso sonke isikhathi. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Futhi nginendlela yami yokwenza izinto. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Okubaluleke kakhulu, 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Ngidinga umuntu engimethemba eduze kwami. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Ngingakwethemba? 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Yebo, mnumzane. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Kuhle. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Kusukela manje kuya phambili, bika noma yikuphi okutholiwe ngqo kimi futhi kuphela kimi. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Ngizophatha isikhulu esiphezulu. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Yebo, mnumzane. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Awungisindisanga ngani? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Shit! Hayi suka. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 U-abbot ukulindile. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Sawubona? Ingabe lesi yisiteshi samaphoyisa? Ngifuna ukubika umuntu oshonile. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Okunikeza abanye yikho kanye ozokuthola." 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Kufanele kanjani lolu lwazi ukhokhele akwenzile, Luang Phor? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 U-Luang Phor, umsize. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Wabelana nge-karma yakhe, futhi. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Yonke impilo iyazalwa ukukhokha isikweletu sayo se-karmic. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Nakuba ngiyindela, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Nami ngokunjalo. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Sikhuluma ngezikweletu... 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Ngikweleta leli thempeli. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Leli thempeli belingeke libe khona ngaphandle kwemali yomndeni wami. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Esikhundleni sokubonga, 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 ubunesibindi sokusikhaphela. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Akukephuzi kakhulu ukuthi ungama manje, Po. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Ungadali i-karma embi kakhulu-- 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Sawubona. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Mkhiye, mvalele! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Uyakukhumbula lokhu? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Sukuma. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, shesha! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, woza. Hamba! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 - Hamba uzithathe! - Shesha. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Hayi suka! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Hambisa! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Mbambe! Woza! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Sawubona! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hheyi, mbambe! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Yiqhwa! 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Lahla isibhamu! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num. 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Sawubona, Num. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, asihambe. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Hayi suka! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 UKUKHISHWA KWESIGULI ESIPHUTHUMAYO 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Siza, siza! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Shesha! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Umama, uJod ushonile. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Ungabuyi ekhaya. Hamba uyocasha ndawana thize okwamanje. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Uma uhlelo lokuphunyuka selulungile, Ngizokulanda. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Kulungile. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Sawubona, ngena. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Sawubona, Mhloli. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Ukuphi? 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Uyazi ngethempeli, akunjalo? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Yebo. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Fika endlini yami khona manje. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Sehlisa i-Madam Pin namhlanje kusihlwa. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Yebo, Mhloli. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Kulungile. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Yebo, mnumzane. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Sithuthuka kahle lapha. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Ngizokugcina ku-loop. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Yebo. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Yebo. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Sinikezwe imvume ehlisa uMam Pin. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Abantu bami bangibikele ukuthi usize Num ukubaleka. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Kungani? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 UNum umngane wami. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Sikhulele ekhaya lezintandane elilodwa. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Sahlukana eminyakeni eyishumi edlule. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Ekugcineni sawela izindlela futhi, 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 kuphela ukuthi kube mayelana nalokhu. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Pho kungani ungangitshelanga lokhu ngaphambilini? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Iphi iNum manje? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 Esibhedlela. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Yiphi? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Yinike manje? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Udoti!! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Yini lesihogo? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Ngikubuzile ukuthi uphi? 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Ukuphi? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Kulungile, kulungile! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Uma lelo bhadi leNum livela, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Ngizonikela ngesigidi kulowo omkhiphayo. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Hamba utshele abantu bendawo 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 ukuthi ngizakwesula zonke izikweletu zabo uma bengisiza ngehlise iNum. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Futhi, imali eyisigidi. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Ungiqambele amanga. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 NGIFUNGA UTHEMBEKO, UKUZIKHULA, NOBULUNGISA KWABANTU NOKUTHULA KWESIZWE 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Uphi uPo? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Num. 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Ngicela ungivumele sihambe mina noPo ngenxa yesikhathi esidlule. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Iphasiwedi. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Sawubona, Madam Pin. Ngingu-Kong. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Ngiyazi ukuthi ufumbathise u-Inspector Tong, 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 futhi ngiyazi ukuthi u-Po ukuphi. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Zinikele manje. Kuzokwenza umusho wakho ube lula. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Uphi uPo? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Num. 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Ingabe uMadam Pin usaphila? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Uma ungitshela ukuthi uphi uPo, Ngizokuvumela ukuthi ubhekane noMadam Pin ngokwakho. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Ngiyacela, ume nje. Ngivumele ngizinakekele. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Uma ungangitsheli, 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Ngizolikhama iqiniso kuye mina. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Kulungile, ngizokutshela. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 U-Po usebhilidini elingasasetshenziswa e-Khlong Suk. Unga-- 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Num. 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Ngiyakuncenga. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Ngicela ungambulali uPo. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Ngiyakucela. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Giyeke ngihambe. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Uyaphila? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Ima! Buyela emuva, buyela emuva. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Ima! Buya! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Buya! Hambisa! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Num. Ngicela, Num. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Ngicela ungangibulali! Ngiyakuncenga! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Ngiyaxolisa. Ngicela, Num. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Ngizozinikela. Ngizohlala ejele udilika jele. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Umuhle kakhulu, akunjalo? 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Sawubona! Sawubona. 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Ngizokwenza okwangempela. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Phonsa isibhamu ngapha. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Ngathi phosa isibhamu phezulu! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Ingabe uthatha i-piss? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Yini fuck engalungile ngawe? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Ingabe uyagula noma okuthile? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Ngizokukhiphela ngaphandle ubuchopho bakho, wena piece of shit! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Indodana kanondindwa! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 USergeant Major Sitta Yannaboon, 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 isikhulu soPhiko Lophenyo 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 wamaphoyisa esiFundazwe sasePhetchaburi, 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 wasebenza ngobuqhawe, ngokuzinikela, nokuzinikela okungantengantengi. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Ubeyingxenye ebalulekile embuthweni wamaphoyisa 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 ekuqedeni amaqembu endawo anethonya 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 lokho kwaba inkinga ephikelelayo amashumi eminyaka. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Yebo, mnumzane. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Kunjani, Star Cop? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Halala. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Yebo, ngifona nje ukukwazisa lokho 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 U-Inspector Tong uzilengise ejele izolo ebusuku. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Bayabheka ukuthi uthulisiwe yini noma uma ezibulele ukuze abaleke icala 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Kubuhlungu. Lokhu bekungafanele kwenzeke. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Kulungile, uma ubuya kuPhetchaburi, ngishayele. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Ithimba kanye nami izokukhipha ukuze ugubhe. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Ngokusekelwe ku-echocardiogram, 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 ukuvuza kwe-valve yenhliziyo ka-Nong Ping Ping inciphe ngokuphawulekayo. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Ukuhlinzwa akusadingeki kulesi sigaba. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Ngiyabonga.